| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (5) | |
| Cualquier sistema remoto con capacidad para comunicar incidencias se amortiza en un plazo relativamente corto, en función de la envergadura de la instalación. | Gertakariak komunikatzeko gaitasuna duen urrutiko edozein sistema amortizatzen zen epe labur samarrean, instalazioaren neurriaren arabera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Conocer la demanda prevista para planificar la producción a corto, medio y largo plazo, y coordinar compras y logística (ERP). | Aurrez ikusten den eskaria ezagutzea, epe laburreko, ertaineko eta luzeko ekoizpenaren plangintza egiteko; eta erosketak eta logistika koordinatzea (ERP). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Grupo que engloba todos aquellos sucesos susceptibles de generar problemas graves en el sistema a corto o medio plazo, y que requieren atención por parte de los responsables de mantenimiento. | Sisteman epe laburrean edo ertainean arazo larriak sor ditzaketen gertakariak biltzen dituen taldea. Mantentze-lanetako arduradunen arreta eskatzen dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| El ser humano tiene limitaciones en el ámbito del proceso de información; fallos de memoria (de corto o largo plazo), variaciones del nivel de atención, retardo en la asimilación y proceso de la información recibida (diferente de unas personas a otras), distintos métodos de razonamiento y solución de problemas, etc. | Gizakiak mugak ditu informazioa prozesatzeko garaian; memoria-akatsak (epe laburrekoak nahiz epe luzekoak), arreta-mailaren aldaketak, informazioa jasotzean eta jasotakoa prozesatzean atzerapena (desberdina izan daiteke pertsona batetik bestera), arrazoitzeko eta arazoak konpontzeko metodo desberdinak eta abar. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| El fósforo al ser golpeado por los electrones se ilumina y persiste iluminado un pequeño tiempo. | Fosforoa, elektroiek kolpatzen dutenean, argiztatu egiten da, eta denbora epe labur batez jarraitzen du argiztatuta. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| Esta planificación a medio-largo plazo se completará con una planificación a corto plazo que concretará el plan de actuación a ejecutar. | Epe ertain/luzeko plangintza horren osagarri gisa, gauzatu beharreko jardun-plana zehaztuko duen epe laburreko plangintza bat ere egingo da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) | |
| El objetivo de esta unidad didáctica es conocer la aplicación de la ergo-nomía a la automoción, las lesiones más comunes a corto o largo plazo y los riesgos de accidentes e intentar evitarlos. | Unitate didaktiko honen helburua da ergonomiak automobilgintzan duen aplikazioa, epe labur edo luzera izaten diren lesiorik ohikoenak eta istripu-arriskuak eta horiek saihesteko modua ezagutzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (2) | |
| Las técnicas empleadas serán las mismas que en el tratamiento a corto plazo. | Erabili beharreko teknikak epe laburrerako tratamenduan erabiltzen direnen berdinak izango dira. |
Materiala: Elektroestetika | |
| A partir de este diagnóstico se establece el tratamiento estético que se va a seguir, ya sea a corto, a medio o a largo plazo. | Diagnostiko horretan oinarrituta ezartzen da epe laburrean, ertainean edo luzean jarraitu beharreko tratamendu estetikoa. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Administrazioa eta kudeaketa (7) | |
| La formación en la empresa no ha de ser nunca considerada como un gasto sino como una inversión, ya que va a generar beneficios tanto a corto como a medio y largo plazo. | Trebakuntza ez da, inola ere gastua, inbertsioa baizik; mozkinak eragingo dituelako epe laburrean, ertainean eta luzean. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Elcoachserá normalmente un experto externo y la formación será específica (ante problemas concretos) y a corto plazo. | Coachhori kanpoko aditu bat izaten da normalean, eta trebakuntza, berariazkoa (arazo jakinen aurrean) eta epe laburrera. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| b) Necesita formar a un nuevo empleado, para que en un período relativamente corto de tiempo tenga una visión integral de los diferentes puestos de la empresa, con objetivo de convertirle en un futuro directivo. | b) Langile berri bat trebatu beharra dauka, epe laburrean enpresako lanpostu guztien ikuspegi integrala izan dezan, etorkizunean zuzendaritza-lanetan hasiko delako. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| que deben responder a las necesidades de formación detectadas, tanto a corto como a medio y largo plazo. | hautemandako trebakuntza-beharrei erantzun behar diete, bai epe laburrean, bai epe ertain eta luzean. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| son los trabajadores que más aportan al negocio y serían muy difíciles de sustituir a corto plazo. | negozioari ekarpen handiena egiten dioten langileak dira, eta oso zaila da haiek epe laburrean ordeztea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Los proyectos pertenecen al nivel operativo, ya que están planificados a corto plazo y su función es lograr un objetivo general del ámbito estratégico. | Proiektuak maila operatibokoak dira, epe laburrerako planifikatzen baitira, eta esparru estrategikoko helburu orokor bat lortzea da haien eginkizuna. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| son los trabajadores que más aportan al negocio y serían muy difíciles de sustituir a corto plazo. | negozioko langile onuragarrienak dira, eta oso zaila litzake haiek epe laburrean ordezkatzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (4) | |
| Son los materiales cuyo uso a corto y medio plazo no supondrá desgaste ni agotamiento. | Material horiek ez dira higatzen ez agortzen epe labur eta ertainera erabileragatik. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Menores costes tanto a largo plazo como a corto y medio plazo si pensamos en sitios y herramientas de acceso gratuito. | Kostu txikiagoak epe luze, labur eta ertainera, doako sarbideko gune eta tresnak erabiltzen baditugu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| La planificación estratégica se ordena alrededor de directrices orientadas al logro de objetivos de medio a largo plazo, aunque comprende acciones a realizar a corto, medio y largo plazo. | Epe ertain-luzeko helburuak lortzeko gidalerroen inguruan antolatzen da plangintza estrategikoa, baina epe labur, ertain eta luzera egin beharreko ekintzak sartzen dira plangintza horretan. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Por tanto, es un nivel intermedio de concreción de la intervención cultural entre los planes −que establecen objetivos y metas a largo plazo con unas líneas directrices muy generales y amplias− y los proyectos y actividades −planteados a corto plazo con objetivos concretos y con actuaciones muy determinadas en contextos bien definidos−. | Horrenbestez, planen —epe luzeko helburuak ezartzen dituzte, gidalerro oso orokor eta zabalekin— eta proiektuen eta jardueren —epe laburreko asmoak jasotzen dituzte, helburu zehatzekin eta ondo zehaztutako ekintza oso zehaztuekin— arteko esku-hartze kulturala zehazteko tarteko maila bat da. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Nekazaritza (1) | |
| Esa actuación tiene lógicamente su precio y se paga a corto o a medio plazo. | Jarduteko modu horrek, jakina, bere prezioa du, epe labur edo ertainera ordaintzekoa. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Komunikatzeko trebetasunak (1) | |
| Es un buen método para valorar la calidad del servicio prestado a corto plazo. | Metodo ona da balioesteko epe laburrean eskainitako zerbitzuaren kalitatea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Zehar-lerroa (4) | |
| Las organizaciones excelentes, en el contexto de su entorno operativo, alcanzan resultados sobresalientes que se mantienen en el tiempo y satisfacen las necesidades a corto y largo plazo de todos sus grupos de interés, | Erakunde bikainek, beren ekintza-ingurunean, denboran zehar eusten zaien eta beren interes-talde guztien epe laburreko eta luzeko beharrak betetzen dituzten emaitza nabarmenak lortzen dituzte. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Cuando hablamos de los efectos sobre la piel diremos que la exposición a radiaciones ultravioleta origina, a corto plazo, eritemas o quemaduras solares caracterizadas por inflamación y enrojecimiento de la piel. | Larruazaleko efektuei buruz, esango dugu erradiazio ultramoreekiko esposizioak, epe laburrean, eritemak edo eguzki-erredurak sortzen dituela, non ezaugarri nagusia larruazalaren hantura eta gorritasuna den. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| A las segundas decisiones,marketing táctico(decisiones para el corto plazo). | Bigarren motako erabakiei, berriz,marketin taktiko(epe laburrerako erabakiak). |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| La publicidad operativa (la del día a día) es una disciplina que te ayuda a conseguir objetivos sobre todo en el corto plazo. | Publizitate operatiboak (egunerokoa), batez ere, epe laburrean lagunduko dizu helburuak lortzen. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Ostalaritza eta turismoa (4) | |
| La aplicación de esta técnica tiene un impacto a largo plazo, pero también es efectiva a corto plazo. | Teknika honen aplikazioak epe luzera du eragina, baina epe laburrean ere eraginkorra da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Estos programas, que en muchas ocasiones se diseñan a medida y se ajustan a las particularidades de cada establecimiento, incorporan tablas que se relacionan entre sí, comunicando a los diversos departamentos (cocina, caja, almacén, contabilidad), lo que les permite obtener la información necesaria para los análisis correspondientes y el poder realizar, en un breve lapso de tiempo, los ajustes necesarios en cuanto a precios, códigos, composiciones, etc. | Programa horiek, askotan, establezimendu bakoitzaren ezaugarriei eta premiei egokituz egiten dira. Informazioa tauletan biltzen da, sailen arteko (sukaldea, kutxa, biltegia, kontabilitatea) erlazioak ezarriz. Informazio hori baliatuta, dagozkion azterketak egiten dira, eta hala, epe labur batean beharrezko egokitzapenak egin daitezke prezioetan, kodeetan, osaeretan, etab. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Una vez elegido, las instalaciones empleadas deben ser competitivas y obtener de ellas una mayor producción con un menor coste y en un corto periodo de tiempo. | Produktua aukeratu ondoren, beharrezkoa da instalazio lehiakorrak baliatzea, ahalmena izango dutenak ahalik eta ekoizpen handiena lortzeko, kostu txikiekin eta epe labur batean. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Estos programas, que en muchas ocasiones se diseñan a medida y se ajustan a las particularidades de cada establecimiento, incorporan tablas que se relacionan entre sí, comunicando a los diversos departamentos (cocina, caja, almacén, contabilidad), lo que les permite obtener la información necesaria para los análisis correspondientes y el poder realizar, en un breve lapso de tiempo, los ajustes necesarios en cuanto a precios, códigos, composiciones, etc. | Programa horiek, askotan, establezimendu bakoitzaren ezaugarriei eta premiei egokituz egiten dira. Informazioa tauletan biltzen da, sailen arteko (sukaldea, kutxa, biltegia, kontabilitatea) erlazioak ezarriz. Informazio hori baliatuta, dagozkion azterketak egiten dira, eta hala, epe labur batean beharrezko egokitzapenak egin daitezke prezioetan, kodeetan, osaeretan, etab. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
Babesleak
